åå諱俊燮行狀
本所創建先è–廟é‡åˆŠäº”倫行實以爲尊è–çŽå–„而列郡單å次第來到ä¸è¬¹æŒ‰å…¨å—有å¸åŠå¤šå£«è–¦ç‹€å‰‡æœ¬é“é †å¤©éƒ¡é“æ²™é¢äº”泉里居åå趙俊燮å—明鉉號 系出玉å·ç¯€æ„公諱崇文åŽè«±ç›¸ç¦å也生而有異質自幼能知愛親敬長之é“有伯兄ä¸å¹¸æ—©ä¸–äº‹è¦ªä¹‹ç¯€å°¤èª åœ¨å…„ä¹‹æ—¥è€ŒæƒŸå¿—æ‰¿é †å¥‰é¤Šç”˜æ—¨å˜—è¦ªä¾¯é¡å¯§å‰‡æ—¥äº‹åˆ€åœæ™å¤œä¾å´æ´žå±¬ä¸é›¢è¿ºæ–¼å¹³å¾©è€Œå¾Œå§‹å¹¹å¤–事撫育侄å愛之如己出敎之必義方治產數å年如一日勤儉節約無常éŽä¹‹å¾…其侄ç¨é•·ä½¿ä¹‹å‚³å®¶è€Œåˆ†æˆ¶ç•°ç‚Šå…¶å¾Œæœå¤•å¾€ä¾†å®šçœå¦‚之åŒå®¤å¯è¬‚其一端純心專在於親而斷斷é¡ä»–噫今世衰å之é“亦衰事親節度ä¸çŸ¥å…¶ä½•ç‰ç‰©äº‹è€…滔滔皆是而åšå¥•å¥½é£²é…’ä¸é¡§çˆ¶æ¯ä¹‹é¤Šåæœ‰ä¹‹å¥½å‹‡é¬ªç‹ å貽父æ¯ä¹‹è¾±è€…有之于斯時也得如趙åå者豈ä¸çˆ²è¡¨è¡¨å¯ç¨±ä¹ŸæŸå…¶ååœæ¡“亦以å謹人稱å¯æƒ³å…¶åºæ•Žè‚²æ–¹è€Œåå之家ååä¸åŒ±å°¤äº¦å¯å°šçŸ£æœ¬æ‰€åœ¨é¦–善之地自有褒美責任而門æ¤å“行豈無一言乎先擧褒彰繼æ‘鋟梓使建閣碑以壽芳å之æ„æˆå®Œè°æ–‡äº‹
å”夫åèª•é™ äºŒåƒå››ç™¾å…«å五年 甲戌 æ£æœˆ æ—¥
효ìžíœ˜ì¤€ì„행장(åå諱俊燮行狀)
본소(本所)ê°€ ì„ ì„±(å…ˆè–)ì˜ ì‚¬ë‹¹ì„ ì°½ê±´í•˜ê³ ã€Šì˜¤ë¥œí–‰ì‹¤(五倫行實)ã€‹ì„ ì¤‘ê°„(é‡åˆŠ)함으로ì¨, 성ì¸(è–人)ì„ ì¡´ì¤‘í•˜ê³ ì„ í–‰(å–„è¡Œ)ì„ ìž¥ë ¤í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. 여러 ê³ ì„ì˜ ë‹¨ìž(å–®å)ê°€ 차례로 ë„ì°©í•œ ê°€ìš´ë° ì‚¼ê°€ ì „ë‚¨ ìœ ì‚¬(å…¨å—有å¸) ë° ë§Žì€ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì˜¬ë¦° 천장(薦狀)ì„ ì‚´íŽ´ë³´ë‹ˆ, ë³¸ë„ ìˆœì²œêµ°(é †å¤©éƒ¡) ë„사면(é“æ²™é¢) 오천리(五泉里)ì— ì‚¬ëŠ” íš¨ìž ì¡°ì¤€ì„(趙俊燮)ì€ ìžê°€ 명현(明鉉), 호가 ì¸ë°, 옥천ì¸(玉å·äºº)으로 ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬) 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë©°, 휘 ìƒë³µ(相ç¦)ì˜ ì•„ë“¤ìž…ë‹ˆë‹¤. 남다른 ìžì§ˆì„ ê°€ì§€ê³ íƒœì–´ë‚œ 그는 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì–´ë¥¸ì„ ê³µê²½í•˜ëŠ” ë„리를 알았으며, ë§¡í˜•ì´ ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ì¼ì° 세ìƒì„ 뜨ìž, ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ëŠ” ì ˆì°¨ë¥¼ 형(å…„)ì˜ ìƒì „보다 ë”ìš± ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ëœ»ì„ ìž˜ ë°›ë“¤ê³ ë§›ìžˆëŠ” ìŒì‹ìœ¼ë¡œ 봉양하였으며, 어버ì´ê°€ 편찮으시면 ë‚ ë§ˆë‹¤ ì•½ì„ ë“œë¦¬ê³ ë°¤ë‚®ìœ¼ë¡œ ê³ì— 있으면서 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 병간호를 하였습니다. 그리하여 ê±´ê°•ì´ íšŒë³µëœ ë’¤ì— ë¹„ë¡œì†Œ ë°–ì˜ ì¼ì„ 보았습니다.
ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ê±°ë‘ì–´ ê¸¸ë €ëŠ”ë°, 사랑하기를 마치 ìžê¸°ê°€ ë‚³ì€ ìžì‹ì„ ì•„ë¼ë“¯ì´ í•˜ì˜€ê³ , ê°€ë¥´ì¹ ë•Œì—ë„ ë°˜ë“œì‹œ ì˜ë¦¬ì— ìž…ê°í•œ 방법으로 하였습니다. 집안 ì‚´ë¦¼ì„ åë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ ê·¼ê²€ì ˆì•½ì„ ìœ„ì£¼ë¡œ 하ë˜, 예사ë¡ê²Œ 지나친 ì¼ì´ 없었습니다. ê·¸ ì¡°ì¹´ê°€ 조금 성장하ìž, 집안 ì‚´ë¦¼ì„ ì „ë‹´í•˜ë„ë¡ í•˜ê³ ìžì‹ ì€ ë¶„ê°€(分家)를 하여 ë”°ë¡œ ì‚´ë¦¼ì„ í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. 그런 ë’¤ì—ë„ ì•„ì¹¨ ì €ë…으로 왕래하면서 ë¬¸ì•ˆì„ ë“œë¦¬ê³ ì‚´í”¼ê¸°ë¥¼ í•œ ì§‘ì— ìžˆì„ ë•Œì²˜ëŸ¼ 하였으니, ê·¸ì˜ ìˆœìˆ˜í•œ 마ìŒì€ ì „ì 으로 어버ì´ë¥¼ 섬기기 위한 것ì´ì—ˆê³ 다른 마ìŒì€ 없었습니다.
ì•„, ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì€ ì„¸ìƒì´ ì‡ í‡´í•œë°ë‹¤ê°€ 효ë„하는 ë„ë¦¬ë„ ì‡ í‡´í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ, 어버ì´ë¥¼ 섬기는 ë„리가 무엇하는 것ì¸ì§€ 모른 ìžê°€ 세ìƒì˜ 대부분ì´ë‹¤. ë”°ë¼ì„œ ë„ë°•ì´ë‚˜ ì¢‹ì•„í•˜ê³ ìˆ ë§ˆì‹œê¸°ë‚˜ ì¢‹ì•„í• ë¿, ë¶€ëª¨ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ëŒì•„보지 않는 ìžë„ 있으며, ë§Œìš©ì„ ë¶€ë¦¬ë©° 쌈싸우기를 ì¢‹ì•„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë„리어 부모ì—게 ëª¨ìš•ì„ ì•ˆê²¨ë‹¤ 주는 ìžë„ 있습니다. 그러니 ì´ëŸ° ì‹œê¸°ì— ì¡°íš¨ìž(趙åå)와 ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì„ ì–´ì°Œ 드러내어 ì¹ì°¬í•˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆê² ìŠµë‹ˆê¹Œ. ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 규환(åœæ¡“)ì´ íš¨ì„±ì´ ìžˆê³ ê·¼ë©´í•œ 사람으로 ì¹ì°¬ì„ ë°›ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 남다른 ê°€ì •êµìœ¡ì´ 있었다는 ê²ƒì„ ìƒìƒí• 수 ìžˆê² ìœ¼ë©°, 효ìžì˜ 집ì—는 효ìžê°€ 다하지 않는다는 ê²ƒì„ ë”ìš± ì•Œ 수 ìžˆê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
본소(本所)ê°€ ì„ (å–„)ì„ ìš°ì„ ìœ¼ë¡œ 하는 ìœ„ì¹˜ì— ìžˆë‹¤ë³´ë‹ˆ, 아름다운 ì¼ì„ í¬ì°½(褒彰)하는 ì±…ìž„ë„ ìžì—°ížˆ 있기 ë§ˆë ¨ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ íƒì›”í•œ í–‰ì‹¤ì„ ë“£ê³ ì–´ì°Œ í•œë§ˆë””ë„ í•˜ì§€ ì•Šì„수가 ìžˆê² ìŠµë‹ˆê¹Œ. ë¨¼ì € í¬ì°½í•˜ëŠ” ì¼ì„ ê±°í–‰í•˜ê³ ì´ì–´ì„œ íŒê°ì„ í•˜ê³ ë¹„ê°ì„ 세우ë„ë¡í•˜ì—¬ 아름다운 ì´ë¦„ì´ ì˜¤ëž˜ì˜¤ëž˜ ì „í•´ì§€ë„ë¡ í• ëœ»ìœ¼ë¡œ 완ì˜ë¬¸(完è°æ–‡)ì„ ìž‘ì„±í•˜ì—¬ 올립니다.
ê³µë¶€ìž íƒ„ê°•í›„ 二천四백八å五년 ê°‘ìˆ ì •ì›” ì¼
å”夫åè–蹟圖續修五倫行實é‡åˆŠæ·µæºå„’林鄉約本所
都 約長
å‰ç«‹ç´„é•·
辦先è–廟都有å¸é„æˆé»™ç´„長判書æŽè¼‰ç¾äº‹å‹™ç´„é•·æ£å—韓熙元
判書閔丙漢 åƒå¥‰æŽå®¹å²³
判書å—奎熙 宣傳æŽè‹¥ç†™
åƒåˆ¤æŽèˆœå¤ ç›´å“¡æˆæ¨‚冕
åƒåˆ¤æŽæ˜Žç¿” 主事æŽé¾å…«
承旨æŽèƒ¤é¾ 直員朴æºå£½
åƒåˆ¤éšç‘¢å–„ åƒå¥‰æŽæ‚³åœ
郡守æˆæ¨‚英 講師呉載權
è°å®˜æŽå†•ç¨™ 講師朱用瓛
講師柳潤澤
掌è°å´”ç« ç…¥
敎授朴斗æ¤
京畿é“éƒ½æœ‰å¸ éƒ¡å®ˆå…ªå…‰æ¿¬
å¿ æ¸…é“éƒ½æœ‰å¸ è¬›å¸«æˆå£½æ°¸
全羅é“éƒ½æœ‰å¸ æŽŒè°å®‰êºŸæ·³
慶尚é“éƒ½æœ‰å¸ è¬›å¸«æ›¹éŽè‹±
江原é“éƒ½æœ‰å¸ ç›´å“¡é‚Šè´Šå¥Ž
黃海é“éƒ½æœ‰å¸ ç›´å“¡é‡‘æ¦®æ¿¬
平安é“éƒ½æœ‰å¸ åƒå¥‰æœ´å’ŒæŸ±
å’¸é¡é“éƒ½æœ‰å¸ ä¸»äº‹æŽé”勲 |
|